Como se traduz "officer" para o português?

 

Parece até fácil, não é? Mas não é tão simples, assim, não.

Por exemplo, military officer, officer of the armed forces, é oficial, mesmo, um commissioned officer também é um oficial. Noncommissioned officer é um termo genérico que inclui cabos e sargentos – mas não oficiais. Um warrant officer é um subtenente. E o commanding officer é, simplesmente, o comandante, ou seja, nem sempre officer é traduzido.

Um officer, numa empresa, normalmente é um diretor, às vezes chamado executive officer. Um public relations officer é o que chamamos o relações públicas, que normalmente não é diretor. Num banco, geralmente, um officer é o que chamamos um comissionado. Por isso, um diretor de um banco, normalmente, é um executive officer.

Um senior officer, das forças armadas, é um oficial de alta patente, mas, se for de uma empresa é um membro da alta administração.

Um customs officer é um inspetor ou fiscal alfandegário ou aduaneiro.

Um public officer, normalmente, é uma autoridade, ou, se necessário, uma autoridade civil, para distinguir das autoridades militares.

Um law enforcement officer, de modo geral, é alguém da polícia. Aliás, um police officer é um policial, de qualquer posto, não um “oficial da polícia”. Curioso que, quando em inglês se diz yes, officer, para um policial, em português a gente diria sim, senhor.

Escrow officer pode muito bem ser traduzido como terceiro depositário.

Um law-enforcement officer geralmente é um policial ou uma autoridade policial.

Um government officer é um funcionário público graduado.

Officer of the crown é um alto funcionário civil do governo britânico.

Um officer of the meeting é um membro da mesa, em uma reunião, pode ser o presidente, secretário, ou o que for.

Um intelligence officer é um agente do serviço de inteligência.

Um revenue enforcement officer, conforme o país, pode ser mil coisas, até um fiscal que verifica se os passageiros dos ônibus pagaram as passagens.

Um housing officer é um fiscal de habitação, um funcionário civil do governo britânico que visita prédios para ver se estão de acordo com os regulamentos referentes à habitação.

Um prison officer, é um agente prisional.

Um union officer é um diretor do sindicato.

E, olha, nem de longe cobri todas as possibilidades.

Local: Santo André, State of São Paulo, Brazil

Comentários

  1. Gabe Bokor11 agosto, 2021

    Obrigado, Danilo, por sua postagem sempre erudita, relevante e bem pesquisada, ensinando coisas mesmo a um macaco velho como eu. .

    ResponderExcluir
  2. Unknown11 agosto, 2021

    Gostei! Matou... :))

    ResponderExcluir
  3. Claudia Vicente05 janeiro, 2022

    Nossa! Quantas opções. Algumas não conhecia. Obrigada por compartilhar.

    ResponderExcluir
  4. VGauz05 janeiro, 2022

    Obrigada, Danilo. Eu, daqui, aprendendo, aprendendo.

    ResponderExcluir
  5. Rê10 janeiro, 2022

    Excelente!

    ResponderExcluir

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Que porra é essa?

Porra é uma palavra extraordinária e fascinante. Sua etimologia, segundo o dicionário do Antônio Geraldo da Cunha, é obscura. Para mim, parece ser exclusivamente ibérica: existe em português, galego, catalão e até em euscaro (ou basco, como se dizia antigamente) – que é ibérico, mas nem indo-europeu é. Entretanto não parece ter correspondente etimológico nas outras línguas românicas. Em todas essas línguas, significa um objeto alongado, geralmente de madeira. Em espanhol, por exemplo, pode ser um cacete (ou cassetete) ou uma baliza, aquele objeto usado para fazer malabarismo à frente de uma banda de música. Em português, como nos ensina Bluteau . “Porra, s.f. (hoje t. obsceno) significava antigamente clava, pau com cabeça, ou peça semelhante de ferro com que se brigava, para massar as armas, onde não era fácil entrar lança.” Na verdade, parece que as porras eram armas usadas pelos clérigos, proibidos de usar armas de gume, como as espadas. Nesse sentido, usa-se hoje o diminutivo porre...
Leia mais

Tradução juramentada

  O DREI (Departamento Nacional de Registro Empresarial e Integração) determinou que as Juntas Comerciais nomeiem TPIC (Tradutor Público e Intérprete Comercial) a quem tiver atingido o C2, que é um nível de proficiência em uma língua estrangeira, conforme o Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas (CEFR), sem que tenham prestado o concurso que, de tempos em tempos, as Juntas Comerciais de cada estado promovem ou, ao menos, deveriam promover. Os concursos sempre foram realizados a intervalos excessivamente largos. Para ter uma ideia, no Estado de São Paulo, o último concurso foi em 1999. Nos outros estados, a situação não é muito melhor. Em alguns estados, jamais houve concurso e existe uma lista de “tradutores nomeados ad hoc” que, para não dizer coisa pior, vai levando. Há muita gente que pode —ou acha que pode — ser TPIC e se sente prejudicada. Muitos deles acham que jorra serviço para os TPICS e que todos eles estão estourando de tanto ganhar dinheiro. Na verdade, alg...
Leia mais

Como virei tradutor

Deixa contar como virei tradutor. Estava descendo a escada da Fisk da rua Francisca Miquelina, em São Paulo, depois de dar mais uma aula de duas horas, quando o Lima, que era secretário da escola, me chamou: — Danilo, quer fazer umas traduções? Ora, depois de um retumbante fracasso como dono de escola em Porto Alegre, eu estava na miséria, morando de favor na casa do meu sogro, que não ia com a minha cara. Humilhação maior, é difícil haver. Naquele tempo, 1970, não se entendia tradução como profissão. Era, simplesmente, alguma coisa que quem pensava que sabia uma língua estrangeira fazia, nas horas vagas, para ganhar uns trocados. À medida que o Lima ia me explicando as condições, meu interesse pelo encargo crescia: eram quatro horas por dia, cinco dias por semana, sem janelas. O pagamento era pela taxa de aula externa, ou seja, 50% a mais do que as aulas internas. Qualquer pessoa que tenha trabalhado em escola de inglês sabe o que isso significava. No outro dia, às oito da...
Leia mais