Bloguinho do Danilo

  No ambiente de negócios, principalmente nos EUA, uma corporation, geralmente, se refere a uma business corporation, que corresponde, aproximadamente, a uma sociedade anônima brasileira . Muita gente não sabe, mas a sociedade anônima e sociedade por ações não são a mesma coisa. Sociedade anônima é só um dos dois tipos de sociedade por ações. O outro tipo, a sociedade em comandita por ações, está no Capítulo XXIII da lei 6404/76 , conhecida como “Lei das S. A.” ou, um pouco mais formalmente, por “Lei das Sociedades por Ações” mas nunca topei com uma na minha vida. Fica a lembrança – nunca se sabe quando essas coisas vão aparecer. Mas a coisa não é tão simples assim. 1) Corporations que não são business Agora, atente para o business. Se existem business corporations, é porque existem nonbusiness corporations – ao passo que, no Brasil, todas as sociedades anônimas, sejam por ações, sejam em comandita por ações, têm fins lucrativos. E, nos países de língua inglesa, uma ent

  Parece até fácil, não é? Mas não é tão simples, assim, não. Por exemplo, military officer, officer of the armed forces, é oficial , mesmo, um commissioned officer também é um oficial. Noncommissioned officer é um termo genérico que inclui cabos e sargentos – mas não oficiais . Um warrant officer é um subtenente. E o commanding officer é, simplesmente, o comandante , ou seja, nem sempre officer é traduzido. Um officer, numa empresa, normalmente é um diretor , às vezes chamado executive officer. Um public relations officer é o que chamamos o relações públicas, que normalmente não é diretor. Num banco, geralmente, um officer é o que chamamos um comissionado . Por isso, um diretor de um banco, normalmente, é um executive officer. Um senior officer , das forças armadas, é um oficial de alta patente, mas, se for de uma empresa é um membro da alta administração. Um customs officer é um inspetor ou fiscal alfandegário ou aduaneiro. Um public officer, normalmente, é uma au