Bloguinho do Danilo

Não existe um caminho. Há vários, nenhum deles fácil, nenhum deles garantido e cada um de nós traçou e seguiu o seu. O caminho que você vai seguir, só você sabe qual vai ser. Nenhum deles é fácil. Você vai ouvir vários conselhos divergentes. Ouça todos, mas quem vai ter que traçar seu caminho é você. Não tem mágica, não tem receita do bolo, não tem caminho das pedras. Mostre respeito pela profissão e pelos colegas: ninguém ajuda principiantes mal educados. Traduzir não é moleza, não é coisa de “vou pegar uns trampo e descolar um dindim”. Saber muito bem duas línguas é só o sopé da montanha. É só o ponto de partida. Ai, você tem que aprender a traduzir, o que é outra conversa. Aliás, quando começar a traduzir, vai notar que sabe muito mal as duas línguas que achava que sabia muito bem. Mas esse é outro problema. Nem todo bom professor dá bom tradutor e vice-versa. Traduzir é uma coisa, ensinar é outra, por isso que uma atividade se chama “traduzir” e a outra chama “ensinar”. E vice-vers...

Se você entrar num grupo de tradutores na Internet para perguntar quanto deve cobrar por um determinado serviço, há uma bela chance de alguém te recomendar a tabela do Sindicato Nacional dos Tradutores (SINTRA, para os íntimos). É muito interessante. Se você perguntar onde está a tal tabela, o tio Gugu não vai te apresentar tabela nenhuma, mas sim uma página chamada “ Valores de referência ”.  Porque não existe tabela do SINTRA.  Por isso, ninguém, nem agência nem cliente final, é obrigado a pagar aqueles preços e raramente você vai encontrar quem pague aqui no Brasil. Mas, se você investir dois minutos de sua vida em ler a Carta Aberta , do próprio SINTRA, que acompanha a lista de valores de referência, vai ver o seguinte:  “A lista é somente uma referência; não uma tabela. Os valores da lista representam valores brutos, com impostos incluídos, ou seja, de trabalhos finalizados, revisados, e realizados por profissional sênior, não por iniciantes ou pessoas com dedicação ...

Esta é a primeira de uma série de postagens dedicadas aos que pretendem se dedicar à profissão de traduzir. Tenho várias engatilhadas e pretendo publicar uma por semana, entremeando com outros assuntos de interesse para quem traduz. Espero que você goste. Entenda que saber uma língua estrangeira é só o primeiro passo. Você pode saber uma língua estrangeira muito bem, mas isso não significa que você vá poder traduzir bem.  Estude português.  Se você, como a maioria dos candidatos a tradutor, se matou de estudar uma língua estrangeira e não se preocupou muito com o português, prepare-se para estudar português feito doido. Ortografia, crase, uso apropriado do verbo haver, pontuação, essas coisas. Quer você queira, quer não, a maior parte do seu serviço provavelmente vai ser para a o português – e para a norma culta, ainda por cima. Entenda que ensinar é uma coisa, traduzir é outra. Uma coisa é uma coisa, outra coisa é outra coisa. Nem todo professor dá bom tradutor, nem todo tr...

Foi uma honra aceitar o convite da Universidade Autónoma de Lisboa, feito através das colegas Isabel Vidigal e Ana Saldanha, a quem agradeço, para apresentar um webinário grátis que ganhou o nome de 3P – Primeiros Passos na Profissão . Vai ser dia 3 de junho 2020, às 18 horas GMT. Lembro que o horário de Brasília é diferente e que, portanto, será às 14 horas, horário de Brasília. É uma palestra direcionada aos iniciantes e candidatos a tradutor. Se você se enquadra, espero sua presença. Clique aqui para se inscrever neste e em outros webinários voltados para nossa classe promovidos pela Universidade Autónoma de Lisboa. Tem muita coisa boa, lá.

Esta é a primeira das que devem ser as minhas muitas mensagens aos iniciantes e principiantes. Espero que você goste, volte aqui mais vezes, para ler as outras que espero escrever — e avise seus amigos e colegas. A grande maioria dos tradutores trabalha por conta própria, quer como pessoa física, quer como pessoa jurídica. Por um lado, é muito bom. A gente trabalha em casa, com (ou sem) a roupa que quer, calçado ou descalço, não toma condução para ir trabalhar. Ouve a música que quer e, se não quer, não ouve música. Por outro, não é nada bom. Primeiro, tem a parentela insistindo que uma pessoa inteligente como você poderia muito bem arranjar um emprego de verdade, “com carteira assinada”. Tem também a turma que acha que, como você “não trabalha” está sempre livre para deus sabe o quê. Segundo, tem o fato de que não ter um emprego “de carteira assinada” força você a assumir responsabilidades que muitos de nós não estão preparados para aceitar. Montar e administrar seu negócio. Quem é ...