Você quer ser tradutor profissional?

Esta é a primeira de uma série de postagens dedicadas aos que pretendem se dedicar à profissão de traduzir. Tenho várias engatilhadas e pretendo publicar uma por semana, entremeando com outros assuntos de interesse para quem traduz. Espero que você goste.

• Entenda que saber uma língua estrangeira é só o primeiro passo. Você pode saber uma língua estrangeira muito bem, mas isso não significa que você vá poder traduzir bem. 
• Estude português. Se você, como a maioria dos candidatos a tradutor, se matou de estudar uma língua estrangeira e não se preocupou muito com o português, prepare-se para estudar português feito doido. Ortografia, crase, uso apropriado do verbo haver, pontuação, essas coisas. Quer você queira, quer não, a maior parte do seu serviço provavelmente vai ser para a o português – e para a norma culta, ainda por cima.
• Entenda que ensinar é uma coisa, traduzir é outra. Uma coisa é uma coisa, outra coisa é outra coisa. Nem todo professor dá bom tradutor, nem todo tradutor dá bom professor.
• Aprenda a usar ferramentas de tradução assistida por computador. Essas ferramentas, mais conhecidas pelo seu nome inglês CAT tools servem para todos os pares de línguas e para textos de todos os tipos – inclusive literatura. Aumentam a produtividade sem prejudicar a qualidade. Além disso, a maioria das agências – e é bem provável que a maioria dos seus clientes seja de agencias – só dá serviço para quem sabe usar esses recursos. 
• Aprenda a gostar de traduzir.  Existe uma grande probabilidade de você passar a vida traduzindo coisas que você nunca pegaria para ler nas férias. Eu, por exemplo, passei a vida traduzindo finanças, direito societário e coisas que tais, quando meus interesses sempre foram história e música. Mesmo assim, me diverti muitíssimo, porque gostava e gosto de traduzir. 

Por hoje, fico por aqui, mas logo volto com mais. 

Obrigado pela companhia.