Do primeiro teste de tradução, a gente nunca esquece…

 Prosseguindo com a novelinha…

No dia seguinte, como combinado pelo telefone, fui até a Editora Atlas, conversar com o assistente do diretor editorial, que me deu um teste de duas laudas, para fazer em casa.

Também me deu duas folhas de instruções, que lamento ter perdido por aí. Entre outras coisas, diziam que os nomes geográficos deveriam ser traduzidos para o português, quando possível. Dava com exemplo Sandwich Islands, que deveria ser traduzido por Ilhas Sanduíche.   

Explicava, também, o que a Editora Atlas entendia por lauda: uma folha de papel formato ofício (22 cm × 32 cm), datilografada de um lado só, com fonte paica em espaço duplo, 3 cm de margem superior e 2 cm para as outras margens.

Levei para casa, traduzi, revisei, passei a limpo tudo na minha possante Olivetti 44, (mecânica, de barras) e voltei à Atlas para entregar o teste. Note que essas idas e vindas eram todas pessoais e de ônibus, que a Internet só foi aberta aos mortais comuns vinte anos depois, em 1990.

Cheguei lá, o tal do assistente leu meu teste e me conduziu à presença do diretor editorial. Entregou meu teste ao diretor e disse que tinha gostado e que tinha encontrado só um erro: eu tinha traduzido substitute machines for men como substituir homens por máquinas, em vez de substituir máquinas por homens. O diretor editorial, que não sabia inglês, mas entendia de economia, disse que a minha tradução estava certa, o que me levou a explicar a velha e conhecida arapuca do substitute for, para vergonha do assistente.

Para encurtar a história, levei para casa um livro para traduzir. Um tal de Financial Statement Analysis, de John N. Meyer, que, em língua de gente, virou Análise das demonstrações financeiras. A gente ainda encontra na Estante Virtual, por R$11,99, alegadamente em bom estado.

Dos perrengues da tradução, trato no próximo capítulo, que já me estendi demais, hoje.

Local: Santo André, SP, Brasil

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Tradução: Profissão em crise (2)

Não acredito que a tradução automática algum dia vá ser melhor do que uma tradução humana feita por alguém competente, porém, as traduções automáticas que tenho visto por aí já estão bem melhores que muita tradução humana feita por gente incompetente, que ainda por aí à solta, a assustar a gente. Na verdade, acho que, nos dias de hoje (e mesmo no futuro), a melhor tradução possível para qualquer tipo de texto é uma tradução automática revisada por um bom tradutor humano, alguém que esteja livre dos preconceitos contra a tradução automática, tão comuns entre nós. A tradução automática, além de umas tantas estultices que a turma mais conservadora adora apontar, tem diversas excelentes sacadas e, quando passa pelo crivo de quem sabe das coisas, produz um ótimo resultado final. A tradução automática funciona melhor quando o texto de partida é de boa qualidade. O duro, para a tradução automática, é enfrentar texto ruim. Se o texto entra ruim, sai pior ainda, essa é a verdade. Daí se pode de...
Leia mais

Tradução: profissão em crise (1)

Esta é a primeira de várias postagens sobre a crise que está afetando nossa profissão (digo “nossa”, porque, aposentado ou não, continuo sendo tradutor). Espero que você goste e poste seu comentário, quer aqui, quer onde você viu o convite para ler esta postagem. A MTPE (Machine Translation Post Edition, MTPE, ou em português Pós-edição de tradução automática) está levando nossa profissão a uma crise nunca vista antes e temos que lidar com esse fato com realismo. É isso que eu pretendo fazer aqui - talvez em mais de uma publicação.  Nada de negacionismo, por favor . Nada daquela bobagem de ah! na minha área não vai pegar, porque isto, porque aquilo, porque aquele outro . Porque vai pegar em todas as áreas, inclusive na sua, essa é a realidade. Sempre vai haver aqueles famosos 1% que não serão afetados pela revolução da MTPE, mas não vá contando com isso. As probabilidades são de que v'ocê caia nos 99% que não vão escapar. Por isso, aprenda a lidar com MTPE e pronto  O volume...
Leia mais

O dia em que chorei no Theatro Municipal de São Paulo

Estava no início de carreira e absolutamente deslumbrado com o fato de que um cliente, uma editora, elogiava muito meu trabalho, me dava serviço sem parar e me pressionava para não aceitar serviço de outros clientes. A vida até que corria bem. Eu entregava um livro, era pago ali, na hora, na boca do cofre e levava outro para casa para traduzir. Era como se eu tivesse serviço “de carteira assinada”. Seguro, tranquilo. Não se ganhava muito, mas era bem melhor do que eu ganhava como professor na Fisk. Um dia, a editora contratou um gerente editorial que, simplesmente, não gostou nem de mim nem de minhas traduções. Talvez ele até tivesse razão em não gostar do meu serviço, sei lá —no fim das contas, há muito de subjetivo na tradução. Mas o fato é que, quando entreguei o livro que estava traduzindo, fui pago como combinado, mas não me deram nada para traduzir. O dono da editora simplesmente me agradeceu e se despediu de mim. Cheguei em casa arrasado. Setenta por cento de meus rendim...
Leia mais