Doze reflexões sobre tradução automática


  1. O mercado para tradução automática ainda está engatinhando.

  2. A inteligência artificial chegou para ficar e não adianta reclamar: se você pretende continuar na profissão, é bom ir se acostumando e aprender a lidar com ela.

  3. A tradução automática vai atingir todas as áreas, inclusive aquela com que você trabalha ou pretende trabalhar. Não adianta ficar no negacionismo de "na minha área..."

  4. O mercado ainda está precificando os serviços chamados MTPE, quer dizer, revisão de tradução automática. Trocado em miúdo, clientes e tradutores ainda estão tateando no pântano dos preços a pagar e a aceitar.

  5. Tem muita gente acreditando que em um dia é suficiente para dar conta de uma montoeira de palavras. Não, não é.

  6. Existem vários serviços de tradução automática, a maioria deles desconhecida do grande público e mesmo dos compradores de tradução. Cada um tem suas vantagens e desvantagens. Escolher não é tarefa fácil. Não vai pensando que é só jogar no Google, não.

  7. A inteligência artificial nem é nem provavelmente nunca vai ser capaz de produzir traduções sem erros, mas já produz traduções melhores do que as de muito tradutor humano. Além disso, tradutores, por mais experientes e cuidadosos que sejam, também comentem erros.

  8. As traduções de melhor qualidade (e produzidas com a maior rapidez) serão feitas combinando tradução humana com tradução automática através de um programa de tradução assistida por computador. Aí, você tem seus glossários e memórias à mão, para cobrir as falhas da tradução automática.

  9. Vai haver um aumento na demanda, derivado não só do desenvolvimento da economia, mas também dos preços e prazos menores, que vão tornar a tradução mais viável e atraente. Mas esse aumento não vai compensar a queda devida ao fato de que aquilo que ontem você fazia digitando no teclado do seu computador, amanhã vai ser feito automaticamente. Ou seja, a profissão vai encolher.

  10. Vão surgir muito mais paraquedistas, atraídos pela falsa ideia de que a tradução automática até que já vem boa, só precisa de um tapa. Não é verdade. MTPE não é coisa para paraquedista.

  11. Muitos clientes estão superestimando o valor da tradução automática. Depois de dar com a cara no chão, quem sabe aprendem que tradução automática é coisa boa, mas está longe de dispensar uma MTPE de qualidade. Antes disso, vamos ter muita bobagem sendo publicada.

  12. A profissão está em crise e vai demorar ainda para se reestabilizar. Temos muito trabalho e sofrimento pela frente. Por agora, precisamos de muita coragem e cabeça fria.

    ...oooOOOooo...

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Tradução juramentada

  O DREI (Departamento Nacional de Registro Empresarial e Integração) determinou que as Juntas Comerciais nomeiem TPIC (Tradutor Público e Intérprete Comercial) a quem tiver atingido o C2, que é um nível de proficiência em uma língua estrangeira, conforme o Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas (CEFR), sem que tenham prestado o concurso que, de tempos em tempos, as Juntas Comerciais de cada estado promovem ou, ao menos, deveriam promover. Os concursos sempre foram realizados a intervalos excessivamente largos. Para ter uma ideia, no Estado de São Paulo, o último concurso foi em 1999. Nos outros estados, a situação não é muito melhor. Em alguns estados, jamais houve concurso e existe uma lista de “tradutores nomeados ad hoc” que, para não dizer coisa pior, vai levando. Há muita gente que pode —ou acha que pode — ser TPIC e se sente prejudicada. Muitos deles acham que jorra serviço para os TPICS e que todos eles estão estourando de tanto ganhar dinheiro. Na verdade, alg...
Leia mais

Que porra é essa?

Porra é uma palavra extraordinária e fascinante. Sua etimologia, segundo o dicionário do Antônio Geraldo da Cunha, é obscura. Para mim, parece ser exclusivamente ibérica: existe em português, galego, catalão e até em euscaro (ou basco, como se dizia antigamente) – que é ibérico, mas nem indo-europeu é. Entretanto não parece ter correspondente etimológico nas outras línguas românicas. Em todas essas línguas, significa um objeto alongado, geralmente de madeira. Em espanhol, por exemplo, pode ser um cacete (ou cassetete) ou uma baliza, aquele objeto usado para fazer malabarismo à frente de uma banda de música. Em português, como nos ensina Bluteau . “Porra, s.f. (hoje t. obsceno) significava antigamente clava, pau com cabeça, ou peça semelhante de ferro com que se brigava, para massar as armas, onde não era fácil entrar lança.” Na verdade, parece que as porras eram armas usadas pelos clérigos, proibidos de usar armas de gume, como as espadas. Nesse sentido, usa-se hoje o diminutivo porre...
Leia mais

Portas ferradas

Tragicomédia tradutória em três atos e um epílogo. Os nomes foram trocados, mas a história é autêntica. Antigamente, não tinha Internet: a gente ia ao escritório do cliente. Dá para imaginar? E toda tradução vinha em papel. Dá para imaginar? E, nas tabelas, para reduzir custos e abreviar prazos, a gente não digitava os números, só o texto. O “pool” de secretárias do cliente passava tudo a limpo, no papel timbrado deles, copiando os números do original. Às vezes, o original vinha manuscrito. Isso tudo para introduzir uma história de que até hoje dou risada. Fui entregar a um cliente um serviço pronto, mas com uma dúvida. Um item, em um demonstrativo, me escapava ao entendimento: “portas ferradas”. Que raio é uma porta ferrada? Levei o serviço ao cliente, uma firma de auditoria, e comecei minha via crucis pelo gerente encarregado do serviço. Ato I: Dramatis personae:  Danilo Nogueira, Tradutor,  Genésio Gerente, Gerente de auditoria.  Cenário: sala de gerente de auditoria, ...
Leia mais