É só um proofreadingzinho

Tem aquela normazinha ISO 17100, que, em português virou NBR ISO 17100, sob os cuidados do nosso colega Ricardo Souza. 

Não vou aqui me meter a dissecar o raio da norma, mas vou me ater a algumas definições — em inglês e português — que há tempos causam confusão e problemas, às vezes por ignorância, outras vezes por esperteza. 

1. Tradutores traduzem (translate), quer dizer, passam de L1 a L2. Depois, conferem (check) sua tradução com o original, para ver se está tudo a contento. O pagamento da tradução cobre também a conferência. 

2. Uma segunda pessoa revisa (edits) a tradução. Nessa fase, o revisor (editor) tem à sua frente tanto original quanto tradução e compara ambos cuidadosamente. Para a maioria das agências, aí para o processo e a tradução é dada como pronta e enviada ao cliente. Quem revisa (edits) costuma ganhar por palavra cerca de 50% do que é pago a quem traduz. 

3. Quase nenhuma agência entra na terceira fase, que é a leitura de provas (proofreading), em que uma terceira pessoa lê a tradução em prova sem comparar com o original, para ver se passou algum erro de ortografia ou gramática O pagamento de revisão de provas (proofreading) geralmente é de 20% do pagamento da tradução. 

O diferencial de tarifas deriva do fato de que o profissional médio produz mais como leitor de provas do que como revisor e mais como revisor do que como tradutor. 

O resultado é — ou deveria ser — que, em uma hora de trabalho, o profissional ganha o mesmo, qualquer que seja a função que desempenhe. 

Muitos clientes, seja por ingenuidade, ignorância ou pura falta de vergonha na cara, se referem à fase dois, revisão (editing) como “proofreading”, mesmo em português, muitas vezes com o objetivo exclusivo de pagar menos. Entretanto, se você recebe o original, mesmo que seja “só para dar uma olhadinha”, é revisão (editing) e não “proofeading”.

Ficou um pouco comprido, mas achei melhor do que dividir em prestações. Espero que você goste.


Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Tradução juramentada

  O DREI (Departamento Nacional de Registro Empresarial e Integração) determinou que as Juntas Comerciais nomeiem TPIC (Tradutor Público e Intérprete Comercial) a quem tiver atingido o C2, que é um nível de proficiência em uma língua estrangeira, conforme o Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas (CEFR), sem que tenham prestado o concurso que, de tempos em tempos, as Juntas Comerciais de cada estado promovem ou, ao menos, deveriam promover. Os concursos sempre foram realizados a intervalos excessivamente largos. Para ter uma ideia, no Estado de São Paulo, o último concurso foi em 1999. Nos outros estados, a situação não é muito melhor. Em alguns estados, jamais houve concurso e existe uma lista de “tradutores nomeados ad hoc” que, para não dizer coisa pior, vai levando. Há muita gente que pode —ou acha que pode — ser TPIC e se sente prejudicada. Muitos deles acham que jorra serviço para os TPICS e que todos eles estão estourando de tanto ganhar dinheiro. Na verdade, alg...
Leia mais

Que porra é essa?

Porra é uma palavra extraordinária e fascinante. Sua etimologia, segundo o dicionário do Antônio Geraldo da Cunha, é obscura. Para mim, parece ser exclusivamente ibérica: existe em português, galego, catalão e até em euscaro (ou basco, como se dizia antigamente) – que é ibérico, mas nem indo-europeu é. Entretanto não parece ter correspondente etimológico nas outras línguas românicas. Em todas essas línguas, significa um objeto alongado, geralmente de madeira. Em espanhol, por exemplo, pode ser um cacete (ou cassetete) ou uma baliza, aquele objeto usado para fazer malabarismo à frente de uma banda de música. Em português, como nos ensina Bluteau . “Porra, s.f. (hoje t. obsceno) significava antigamente clava, pau com cabeça, ou peça semelhante de ferro com que se brigava, para massar as armas, onde não era fácil entrar lança.” Na verdade, parece que as porras eram armas usadas pelos clérigos, proibidos de usar armas de gume, como as espadas. Nesse sentido, usa-se hoje o diminutivo porre...
Leia mais

Portas ferradas

Tragicomédia tradutória em três atos e um epílogo. Os nomes foram trocados, mas a história é autêntica. Antigamente, não tinha Internet: a gente ia ao escritório do cliente. Dá para imaginar? E toda tradução vinha em papel. Dá para imaginar? E, nas tabelas, para reduzir custos e abreviar prazos, a gente não digitava os números, só o texto. O “pool” de secretárias do cliente passava tudo a limpo, no papel timbrado deles, copiando os números do original. Às vezes, o original vinha manuscrito. Isso tudo para introduzir uma história de que até hoje dou risada. Fui entregar a um cliente um serviço pronto, mas com uma dúvida. Um item, em um demonstrativo, me escapava ao entendimento: “portas ferradas”. Que raio é uma porta ferrada? Levei o serviço ao cliente, uma firma de auditoria, e comecei minha via crucis pelo gerente encarregado do serviço. Ato I: Dramatis personae:  Danilo Nogueira, Tradutor,  Genésio Gerente, Gerente de auditoria.  Cenário: sala de gerente de auditoria, ...
Leia mais