Laudas e páginas

Nada impede que você cobre (ou receba) por lauda. Aliás, nada impede que você cobre ou receba por baciada, sacola, barril, ou o que seja. Mas tenha em mente que:

  • Não existe lei nenhuma, divina ou humana exigindo que tradução se cobre por lauda, salvo se for juramentada, caso em que o profissional é obrigado a cumprir o que a Junta Comercial de seu estado manda. Se você não é juramentado, essas disposições da JC não se aplicam a você.
  • Tira isso de lauda da tua cabeça que não te faz bem.
  • Deixei de cobrar por lauda ainda no milênio passado. Não me arrependo.
  • Página e lauda são entidades diferentes.
  • Uma página é uma página e uma lauda é uma lauda.
  • Uma coisa é uma coisa, outra coisa é outra coisa.
  • Páginas e laudas são como seres humanos: há-as de vários tamanhos.
  • Cada uma das pessoas que cobra/recebe por lauda define a lauda de um jeito e acha que o seu jeito é o certo.
  • A noção de lauda do seu cliente pode ser diferente da sua. Geralmente, a lauda dele é maior do que a sua.
  • Uma página pode ser maior ou menor que uma lauda.
  • Uma lauda pode ser maior ou menor que uma página.
  • Não existe página normal.
  • Não existe página média.
  • Não existe lauda normal.
  • Não existe lauda média.
  • Páginas são contadas pelo texto de partida, laudas são contadas pelo texto de chegada. Como o texto costuma espichar na tradução para o português, é bom tomar cuidado.
  • No Brasil, editoras geralmente ainda medem traduções por lauda – e definem a lauda lá delas em termos de toques ou caracteres ou palavras ou o que quer que seja. Seria mais fácil definir preços por toques, caracteres, palavras ou o que quer que seja, de uma vez, mas cada um cai do bonde como quer.
  • Cada vez mais se cobra por palavra do original.
  • Fora do Brasil, ninguém sabe o que é uma lauda. Não adianta tentar explicar ao seu cliente nos EUA ou na China o que é uma lauda. Muito trabalho para pouco ganho.
  • Nem no Brasil existe definição oficial de lauda.
  • Se o cliente exigir cotação por lauda, peça a ele para definir o que ele entende por lauda em termos de caracteres ou palavras.
  • Se o cliente não quiser ou não souber definir lauda – mas, ainda assim, exigir cotação por lauda – defina você a sua e especifique em sua cotação o que você entende por lauda.
  • Lembre-se de que seus concorrentes podem cotar com base em uma lauda menor do que a sua e, portanto, cotar um preço menor por lauda. Por isso, defina uma lauda pequena.
  • Qualquer definição de lauda serve e é honesta, desde que seja passada ao cliente por escrito, entendida e aceita por ele. 
  • Não se cota preço por página – por mais que o cliente peça.


Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Tradução: Profissão em crise (2)

Não acredito que a tradução automática algum dia vá ser melhor do que uma tradução humana feita por alguém competente, porém, as traduções automáticas que tenho visto por aí já estão bem melhores que muita tradução humana feita por gente incompetente, que ainda por aí à solta, a assustar a gente. Na verdade, acho que, nos dias de hoje (e mesmo no futuro), a melhor tradução possível para qualquer tipo de texto é uma tradução automática revisada por um bom tradutor humano, alguém que esteja livre dos preconceitos contra a tradução automática, tão comuns entre nós. A tradução automática, além de umas tantas estultices que a turma mais conservadora adora apontar, tem diversas excelentes sacadas e, quando passa pelo crivo de quem sabe das coisas, produz um ótimo resultado final. A tradução automática funciona melhor quando o texto de partida é de boa qualidade. O duro, para a tradução automática, é enfrentar texto ruim. Se o texto entra ruim, sai pior ainda, essa é a verdade. Daí se pode de...
Leia mais

Tradução: profissão em crise (1)

Esta é a primeira de várias postagens sobre a crise que está afetando nossa profissão (digo “nossa”, porque, aposentado ou não, continuo sendo tradutor). Espero que você goste e poste seu comentário, quer aqui, quer onde você viu o convite para ler esta postagem. A MTPE (Machine Translation Post Edition, MTPE, ou em português Pós-edição de tradução automática) está levando nossa profissão a uma crise nunca vista antes e temos que lidar com esse fato com realismo. É isso que eu pretendo fazer aqui - talvez em mais de uma publicação.  Nada de negacionismo, por favor . Nada daquela bobagem de ah! na minha área não vai pegar, porque isto, porque aquilo, porque aquele outro . Porque vai pegar em todas as áreas, inclusive na sua, essa é a realidade. Sempre vai haver aqueles famosos 1% que não serão afetados pela revolução da MTPE, mas não vá contando com isso. As probabilidades são de que v'ocê caia nos 99% que não vão escapar. Por isso, aprenda a lidar com MTPE e pronto  O volume...
Leia mais

O dia em que chorei no Theatro Municipal de São Paulo

Estava no início de carreira e absolutamente deslumbrado com o fato de que um cliente, uma editora, elogiava muito meu trabalho, me dava serviço sem parar e me pressionava para não aceitar serviço de outros clientes. A vida até que corria bem. Eu entregava um livro, era pago ali, na hora, na boca do cofre e levava outro para casa para traduzir. Era como se eu tivesse serviço “de carteira assinada”. Seguro, tranquilo. Não se ganhava muito, mas era bem melhor do que eu ganhava como professor na Fisk. Um dia, a editora contratou um gerente editorial que, simplesmente, não gostou nem de mim nem de minhas traduções. Talvez ele até tivesse razão em não gostar do meu serviço, sei lá —no fim das contas, há muito de subjetivo na tradução. Mas o fato é que, quando entreguei o livro que estava traduzindo, fui pago como combinado, mas não me deram nada para traduzir. O dono da editora simplesmente me agradeceu e se despediu de mim. Cheguei em casa arrasado. Setenta por cento de meus rendim...
Leia mais