Laudas e páginas

Nada impede que você cobre (ou receba) por lauda. Aliás, nada impede que você cobre ou receba por baciada, sacola, barril, ou o que seja. Mas tenha em mente que:

  • Não existe lei nenhuma, divina ou humana exigindo que tradução se cobre por lauda, salvo se for juramentada, caso em que o profissional é obrigado a cumprir o que a Junta Comercial de seu estado manda. Se você não é juramentado, essas disposições da JC não se aplicam a você.
  • Tira isso de lauda da tua cabeça que não te faz bem.
  • Deixei de cobrar por lauda ainda no milênio passado. Não me arrependo.
  • Página e lauda são entidades diferentes.
  • Uma página é uma página e uma lauda é uma lauda.
  • Uma coisa é uma coisa, outra coisa é outra coisa.
  • Páginas e laudas são como seres humanos: há-as de vários tamanhos.
  • Cada uma das pessoas que cobra/recebe por lauda define a lauda de um jeito e acha que o seu jeito é o certo.
  • A noção de lauda do seu cliente pode ser diferente da sua. Geralmente, a lauda dele é maior do que a sua.
  • Uma página pode ser maior ou menor que uma lauda.
  • Uma lauda pode ser maior ou menor que uma página.
  • Não existe página normal.
  • Não existe página média.
  • Não existe lauda normal.
  • Não existe lauda média.
  • Páginas são contadas pelo texto de partida, laudas são contadas pelo texto de chegada. Como o texto costuma espichar na tradução para o português, é bom tomar cuidado.
  • No Brasil, editoras geralmente ainda medem traduções por lauda – e definem a lauda lá delas em termos de toques ou caracteres ou palavras ou o que quer que seja. Seria mais fácil definir preços por toques, caracteres, palavras ou o que quer que seja, de uma vez, mas cada um cai do bonde como quer.
  • Cada vez mais se cobra por palavra do original.
  • Fora do Brasil, ninguém sabe o que é uma lauda. Não adianta tentar explicar ao seu cliente nos EUA ou na China o que é uma lauda. Muito trabalho para pouco ganho.
  • Nem no Brasil existe definição oficial de lauda.
  • Se o cliente exigir cotação por lauda, peça a ele para definir o que ele entende por lauda em termos de caracteres ou palavras.
  • Se o cliente não quiser ou não souber definir lauda – mas, ainda assim, exigir cotação por lauda – defina você a sua e especifique em sua cotação o que você entende por lauda.
  • Lembre-se de que seus concorrentes podem cotar com base em uma lauda menor do que a sua e, portanto, cotar um preço menor por lauda. Por isso, defina uma lauda pequena.
  • Qualquer definição de lauda serve e é honesta, desde que seja passada ao cliente por escrito, entendida e aceita por ele. 
  • Não se cota preço por página – por mais que o cliente peça.


Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Dicas para tradutores novatos

Não existe um caminho. Há vários, nenhum deles fácil, nenhum deles garantido e cada um de nós traçou e seguiu o seu. O caminho que você vai seguir, só você sabe qual vai ser. Nenhum deles é fácil. Você vai ouvir vários conselhos divergentes. Ouça todos, mas quem vai ter que traçar seu caminho é você. Não tem mágica, não tem receita do bolo, não tem caminho das pedras. Mostre respeito pela profissão e pelos colegas: ninguém ajuda principiantes mal educados. Traduzir não é moleza, não é coisa de “vou pegar uns trampo e descolar um dindim”. Saber muito bem duas línguas é só o sopé da montanha. É só o ponto de partida. Ai, você tem que aprender a traduzir, o que é outra conversa. Aliás, quando começar a traduzir, vai notar que sabe muito mal as duas línguas que achava que sabia muito bem. Mas esse é outro problema. Nem todo bom professor dá bom tradutor e vice-versa. Traduzir é uma coisa, ensinar é outra, por isso que uma atividade se chama “traduzir” e a outra chama “ensinar”. E vice-vers
Leia mais

Melhor gramática portuguesa para quem traduz

Qual é a melhor gramática portuguesa para quem traduz? A pessoa se toma de amores por uma língua estrangeira (nos tempos que correm, geralmente o inglês) — e estuda essa língua como se o mundo fosse acabar amanhã. Aprende regras de cuja existência os nativos nem desconfiam. Depois, um belo dia (sempre há “um belo dia”, eis o problema), cisma de fazer tradução. Aí, se dá conta de que seu português é pífio. Então, posta num grupo a pergunta “qual é a melhor gramática do português?” Tudo se passa, na cabeça dessa pessoa, como se houvesse um livro, uma obra maravilhosa, que matasse todas as suas dúvidas de português. Ledo engano. Gramáticas são livros maravilhosos, mas nem resolvem nossos problemas nem foram projetadas para resolver. Tenho várias gramáticas em casa. Já tive mais, porque minha mulher, formada em letras, comprava gramáticas compulsivamente. Tive de me desfazer de muitas, porque minha biblioteca não cabia no apartamento onde moro hoje. Mas ainda tenho desde um pdf da excele
Leia mais

Aventura: o dia em que revisei uma tradução para o inglês feita por uma tradutora inglesa

Esta é uma história verdadeira. Por motivos óbvios, não posso citar nomes. Mas juro que é verdade. Uma agência inglesa me telefonou (sim, a história, como todas que eu conto, é antiga: era um telefone fixo) para pedir um serviço muito especial. Tratava-se de um documento do governo brasileiro, que tinha sido escrito em português e cuja tradução para o inglês, para publicação, não sei por que cargas d’água, tinha sido encomendada à agência que era minha cliente. Fiquei surpreso: na Inglaterra, como em todos os países desse tal de primeiro mundo, tradutores profissionais só traduzem para suas línguas maternas. Ou seja, euzinho aqui só posso traduzir para o português, nunca para o inglês. Porque, por mais que eu tivesse estudado inglês — e olha que não estudei pouco— mesmo meu inglês escrito nunca vai perder o sotaque. Então, o que diabo queriam? Simples: eles tinham encomendado a tradução a uma profissional inglesa e queriam que eu revisasse o serviço dela. Não o estilo, claro — po
Leia mais