Bloguinho do Danilo

  O DREI (Departamento Nacional de Registro Empresarial e Integração) determinou que as Juntas Comerciais nomeiem TPIC (Tradutor Público e Intérprete Comercial) a quem tiver atingido o C2, que é um nível de proficiência em uma língua estrangeira, conforme o Quadro Europeu Comum de Referência para Línguas (CEFR), sem que tenham prestado o concurso que, de tempos em tempos, as Juntas Comerciais de cada estado promovem ou, ao menos, deveriam promover. Os concursos sempre foram realizados a intervalos excessivamente largos. Para ter uma ideia, no Estado de São Paulo, o último concurso foi em 1999. Nos outros estados, a situação não é muito melhor. Em alguns estados, jamais houve concurso e existe uma lista de “tradutores nomeados ad hoc” que, para não dizer coisa pior, vai levando. Há muita gente que pode —ou acha que pode — ser TPIC e se sente prejudicada. Muitos deles acham que jorra serviço para os TPICS e que todos eles estão estourando de tanto ganhar dinheiro. Na verdade, alg...

O mercado para tradução automática ainda está engatinhando. A inteligência artificial chegou para ficar e não adianta reclamar: se você pretende continuar na profissão, é bom ir se acostumando e aprender a lidar com ela. A tradução automática vai atingir todas as áreas, inclusive aquela com que você trabalha ou pretende trabalhar. Não adianta ficar no negacionismo de "na minha área..." O mercado ainda está precificando os serviços chamados MTPE, quer dizer, revisão de tradução automática. Trocado em miúdo, clientes e tradutores ainda estão tateando no pântano dos preços a pagar e a aceitar. Tem muita gente acreditando que em um dia é suficiente para dar conta de uma montoeira de palavras. Não, não é. Existem vários serviços de tradução automática, a maioria deles desconhecida do grande público e mesmo dos compradores de tradução. Cada um tem suas vantagens e desvantagens. Escolher não é tarefa fácil. Não vai pensando que é só jogar no Google, não. A inteligência artificial ne...